1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (MUSICA TOCCANTE) ♪
-Questo 4 luglio segnerà
250esimo compleanno dell'America.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Per onorare questo momento,
vogliamo dare uno sguardo indietro

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
in alcuni eventi,
persone e idee

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
che ha contribuito a modellare e preservare

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
il nostro grande esperimento
nell'autogoverno.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>I nostri padri fondatori
ha redatto una carta</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
<i>garantire lo stato di diritto
e i diritti dell'uomo.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
Insieme, hanno stabilito
una nuova nazione,

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
uno dove risiedeva il potere
non con un monarca,

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
ma con i cittadini comuni.

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
"Noi riteniamo queste verità
essere evidente", hanno scritto.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
"Tutti uomini
sono creati uguali."

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
Era un'idea radicale,
addirittura rivoluzionario.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Ma cosa fa veramente
America unica

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
è il fatto che lo abbiamo sempre
stato un lavoro in corso.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
-Non siamo perfetti.
-♪ (Sovrapposizione di musica stravagante) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
Possiamo essere irascibili,
meschino, egoista, meschino.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
E ammettiamolo, alcuni di noi

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
troverà sempre qualcosa
di cui lamentarsi.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
Ma come americani,
abbiamo sempre trovato un modo

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
-per superare questi oppositori...
-♪ (SUONARE MUSICA EMOZIONANTE) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
...questi profondamente
persone spiacevoli

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
che stava
sulla via del progresso.

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Questi miserabili, intollerabili...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
Ho già detto meschino?

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
Disgraziato...

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Ehi, niente di tutto questo
nella sceneggiatura!

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\an8}♪ ("LE STELLE
AND STRIPES FOREVER" SUONANDO) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
SAMUEL L. JACKSON:
<i>Entro l'inverno del 1775,</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>il Congresso Continentale
realizzato</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
<i>quell'indipendenza dalla Gran Bretagna
era l'unica linea d'azione.</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>Un comitato di cinque</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>è stato incaricato della redazione
un annuncio che spiega</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>le ragioni del rifiuto
della monarchia,</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>una dichiarazione di indipendenza.</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>Erano John Adams,
Thomas Jefferson,</i>

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>Benjamin Franklin,</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>Roger Sherman,
e Robert Livingston.</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>È risaputo</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
<i>-quel Thomas Jefferson
ha scritto la prima bozza.</i>
-(SCARBATURA CON LA CANNA)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
JACKSON: <i>Ma in realtà,
era Robert Livingston</i>

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>chi ha fatto il primo tentativo.</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\an8}(ridacchia) <i>E alcuni dicono
questo è esattamente quello che stava facendo</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-quando lo scrisse.</i>
 -(PANTONE DEL MARTELLO)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
Signori
del Congresso Continentale,

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
finalmente abbiamo una prima bozza

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
della Dichiarazione
dell'Indipendenza,

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
scritto da
nostro stimato collega,

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Roberto Livingstone.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
-Partecipante: qui, qui!
-(BLOCCANDO, APPLAUDENDO)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
Ben fatto.

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
Ben fatto.

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
Davvero non mi ci è voluto così tanto tempo.
Ho usato solo due penne.

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
Due penne.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
JOHN HANCOCK:
Siamo grati.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
Smettila.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
Ma eravamo d'accordo
che avremmo solo

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 reclami.
-(I PARTECIPANTI BRONGONO)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Poi all'improvviso hai aggiunto
tutte queste altre lamentele.

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
Concordato. Ce ne sono diversi,
e sono oltremodo sconcertanti.

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
Signor Jefferson, non credo
che vogliamo limitare Rembrandt

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
su quanti colori può usare
quando dipinge, vero?

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(I PARTECIPANTI RIDIDONO)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
Ma abbiamo solo alcune domande

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
su alcune cose
che hai scritto.

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Tipo: "Se qualcuno ti invita
a una cena,

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
sei legalmente
nei tuoi diritti

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
come cittadino americano

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
per chiedere chi viene
a quella cena

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
prima di accettare."

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
Non vuoi saperlo?

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
chi spenderai
la tua serata seduta accanto?

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
Sono stato invitato a una cena
da Madison qualche settimana fa.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Alessandro Hamilton
era allo stesso tavolo.

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Ne ho avuto la possibilità?
parlare con Hamilton?

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
No, perché ero seduto accanto
allo zio di Madison,

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
-un coltivatore di tabacco della Virginia.
-(I PARTECIPANTI GEMONO)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
ROBERT LIVINGSTON:
Che perdita di tempo è stata,

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
più le due ore per arrivarci
nell'allenatore.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
Perché uscire di casa?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
Ci vogliono due ore
per arrivare ovunque.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
Vorrei poterlo mettere
nel documento.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
HANCOCK: Robert, vuoi metterlo

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
in questo
Dichiarazione di indipendenza,

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
"È illegale

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
-per condividere un ombrello."
-(I PARTECIPANTI GEMONO, MORMURO)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
Se piove,
porta il tuo ombrello.

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
Non violare
su quello di qualcun altro.

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
E se il portaombrello
offre di condividere l'ombrellone?

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Beh, se lo fa,
lo fa solo per essere gentile.

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
Non vuole condividerlo.
Non è giusto.

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
Hai dimenticato l'ombrello?
Peccato. Peccato.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
Bagnarsi. Convivi con esso.
Non bagnare qualcun altro

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
perché sei troppo stupido
per portare il tuo.

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
-(I PARTECIPANTI GEMONO, MORMURO)
-Signore, "Dopo il 7 gennaio,

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
è illegale fare gli auguri a qualcuno
un felice anno nuovo"?

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
-(I PARTECIPANTI GEMONO)
-Precisamente, Adams.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Anche se è la prima volta

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
stai incontrando la persona
nel nuovo anno?

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Esatto, Franklin.
Anche se è la prima volta.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
Questi "buon anno nuovo"

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
continuano all'infinito
e all'infinito.

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20 gennaio, "Buon anno nuovo".
25 gennaio, "Buon anno nuovo".

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31 gennaio, "Ah--"
Quando... Quando finisce?

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
Perché è questo qui?

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
"Prendere è illegale
respiri profondi fuori."

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
-(I PARTECIPANTI GEMONO)
-Beh, dovrebbe esserlo.

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Vuoi vedere la gente
andare in giro andando...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(SNIFFANDO) "Ah! Oh! Mm.
Uh, che bella giornata."

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(SNIFFANDO) "Mm. Uh! Oh!"

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
Ecco un'altra perla.
"Non è consentito condividere i dolci.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
Se vuoi un dessert, ordinalo.
Niente di tutto questo, 'Fatelo girare.'"

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
Non siamo animali, signor Franklin,
mangiano tutti da una mangiatoia.

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Potremmo tutti avere le nostre forchette.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Poi prenderemo tutti dei bocconi,
metterci le forchette in bocca,

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
rimettetelo nella torta
dopo che è stato nelle nostre bocche.

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
Signor Franklin, non è igienico.

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
A volte non voglio
un'intera fetta di torta.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Voglio solo un assaggio di torta.

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Prendi il tuo
maledetta fetta di torta, Franklin!

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
-(MORMURO DEI PARTECIPANTI)
-"Se scegli una battuta...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
devi restarci"?

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Naturalmente
devi restarci dentro.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
Altrimenti è semplicemente...
È il caos.

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
"Oh, quella linea si sta muovendo più velocemente.
Vado qui.

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Oh, no. Oh, oh, oh.
Non voglio andare qui."

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
E ora, all'improvviso,
ti stai scontrando con la gente,

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
e scoppiano litigi,

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
tutto perché la gente lo vuole
per mettersi in linea

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
si sta muovendo più velocemente?

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
No. Scegli la tua linea,
rimani nella tua linea.

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
- Funziona così.
-(MORMURO DEI PARTECIPANTI)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Non sono d'accordo con questo,

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
e non penso
dovrebbe essere in questo documento.

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
Oh, sì,
non ti piace, Hancock?

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
Immagino perché
non devi aspettare in fila.

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
Hai i tuoi servi
farlo per te.

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
Ho dei servitori.
Li tratto equamente?

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Mi piace pensarlo.

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
Risparmio le ciglia? Non sempre.

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
È divertente. È divertente, le frustate.

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Li schiaffeggi,
gli dai uno schiaffo, lo schiaffeggi,

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
senti un piccolo lamento,
e poi ti fermi.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
"Gli uomini devono astenersi dal sventagliare
stessi in pubblico"?

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
Qualcuno lo vuole davvero
per vedere questo?

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
Questo è qualcosa che vuoi
vedere fare gli uomini?

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
Questo? Questa mozione?
Signor Adams, mi sottometto a lei,

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
-vuoi che tuo figlio si sventoli?
-Eh.

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
Come pensavo.

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
Non vuole che suo figlio venga sventolato.
Non voglio che mio figlio si sventoli.

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
Non credo che nessuno di voi
vuoi che i tuoi figli si aprano.

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Chi è con me? Sì o no?

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
PARTECIPANTI: No!

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
Eccone un altro
quello non dovrebbe entrare.

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
"È illegale dirlo a qualcuno
sul tuo sogno.

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
Non importa quanto sia interessante
può sembrare al sognatore,

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
gli altri non hanno alcun interesse
nel sentirne parlare."

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
-(MORMURO DEI PARTECIPANTI)
-Signori, abbiamo una vita intera

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
di 38 anni su questa terra!

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
E lo sprecheremo

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
ascolto
ai sogni degli altri?

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
Non credo.

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
Ho 70 anni
su questa terra, idiota.

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
Settanta? Apparentemente coinvolgente
nel cunnilingus

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
con le donne francesi
mantiene uno giovane.

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
Lei, signore, l'ha scoperto

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
-la fontana della giovinezza.
-(I PARTECIPANTI RIDONO)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
LIVINGSTON:
Le mie congratulazioni a te.

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
"Dovrebbe esserci
un divieto nazionale di tostatura"?

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
"Niente mance"?

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
"Se inizi
una nuova routine sanitaria,

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
tienilo per te"?

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
"Se visiti l'Inghilterra,

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
non tornare all'improvviso
con accento inglese."

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
"È illegale
accarezzarsi la barba"?

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
Dovrebbe essere nel documento.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
Ecco una verità che sostengo
essere evidente.

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
-Lei, signore, è un imbecille.
-(I PARTECIPANTI RIDONO)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
Signori, signori,
cosa stiamo facendo?

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
Queste sono a malapena lamentele.
Sono lamentele meschine,

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
e non hanno niente da fare

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
con una dichiarazione
di indipendenza

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
dall'Inghilterra e dalla tirannia.

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
-Partecipanti: qui, qui!
-(BLOCCANDO, APPLAUDENDO)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
Questa non è solo una dichiarazione
di indipendenza.

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
Questa è una dichiarazione
del buon senso.

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
Tra 250 anni,
i nostri discendenti ci ringrazieranno

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
per il grande lavoro
che abbiamo fatto qui,

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
facendo le loro vite
incommensurabilmente migliore.

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
Signori, siete con me?

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
-Sì o no?
-Partecipanti: No!

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
-Mille volte no.
-Hmm.

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
Signor Livingston,
grazie mille

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
per tutto il tuo duro lavoro,

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
ma non penso
che tutto questo

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
sta entrando nella nostra dichiarazione.

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-Jefferson, vuoi fare un tentativo?
-Sì, lo farò.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(Ridacchia)
Non userò niente di tutto questo,

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
in particolare: "Niente applausi
insieme alla musica

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
e aspettarne altri
per partecipare."

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(I PARTECIPANTI RIDONO)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
- Marshal, scortatelo fuori.
-Non sarà necessario.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Perché non voglio
vivere in un paese

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
dove le persone condividono gli ombrelli...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (SUONARE MUSICA EMOZIONANTE) ♪
-...fai dei respiri profondi all'aria aperta,

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
cambiare linea, volenti o nolenti,

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
si ventilano,
accarezzargli la barba,

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
condividere sogni e dolci.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Buon anno, stronzi!

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (MUSICA STRUMENTALE VIVACE
GIOCANDO) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪
-JACKSON: <i>Il 7 marzo 1876,</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>Alexander Graham Bell
ha ricevuto con successo un brevetto</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-per un dispositivo
ha chiamato il telefono.</i>
-(RONZINO DI INGRANAGGI)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
JACKSON: <i>Giorni dopo,
davanti al pubblico,</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
<i>ha fatto
la prima telefonata in assoluto</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-al suo assistente,
Thomas Watson.</i>
-(SQUILLO DEL TELEFONO)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
JACKSON: <i>La prima telefonata</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<i>è stata una giornata meravigliosa
per l'innovazione americana.</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>Ahimè, non tanto per Bell.</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (MUSICA INTRIGANTE CONTINUA) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(chiacchiericcio indistinto)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
-(CHIACCHIERE SI FERMA)
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
Buon pomeriggio,
signore e signori.

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
A nome di mia moglie, Mabel,

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
Vorrei darti il benvenuto
a casa nostra.

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
Grazie per essere venuto.

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
Ciò a cui stai per assistere
non è mai stato visto prima

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-nella storia umana.
-♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
ti do...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
il telefono.

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
-(SPETTATORI CHE SBLOCCANO)
-♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Il mio assistente Watson
è in un altro edificio,

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
fuori dalla vista e dal suono.

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
Ma con questo dispositivo,

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
potrò
per comunicare con lui...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
come se fosse in piedi
proprio accanto a me.

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(SPETTATORI SBLOCCATI)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Prenderò il telefono
dalla mia parte,

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
-e suonerà sul suo.
-Che tipo di anello?

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
Anello normale.
E' solo un anello. È un anello.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
E' un tipico anello.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Forse potrebbe esserci
un menu di anelli

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
tra cui le persone potevano scegliere.

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
Oh, sì. Vorrei il mio
suonare come un campanello.

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Vorrei il mio
per suonare come il corno di un clown.

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
MABEL GARDINER HUBBARD:
O forse un anello per biciclette,
lo sai?

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
-(IMITA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA)
-Oh! Tutte... Tutte idee meravigliose,

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
ma non è questo il punto.

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
Il punto è che ne sarò capace
comunicare con qualcuno

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
chi è a chilometri di distanza.

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
E se
Sono a un recital di pianoforte, diciamo,

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
e non voglio che squilli,
quindi vibra e basta

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
come un... come l'arpa di un ebreo
in tasca?

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(SPETTATORI SBLOCCATI)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
Ah! Oh, è giusto
un'idea affascinante.

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
Oh, e se potessi inviare?
piccolo pasticcio...

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
E se ne inventassi uno tuo?
Vai e inventa il tuo.

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Non è questo.

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
Vuoi qualcosa
che vibra? Andare!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
Vai a inventarlo!
Sono tutte sciocchezze!

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
Qualcun altro ha qualcosa?
altrimenti vorrebbero aggiungere?

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
I colori sono disponibili?

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-Oppure potrebbe suonare come una canzone?
-(MORMURO DEGLI SPETTATORI)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
Hai finito?

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Ti piacerebbe
vedere una dimostrazione?

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-Sì, sì.
-SPETTATORE 1: Per favore.

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Non lo sappiamo
perché ci vuole così tanto tempo.

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
Per favore, potresti uscire?

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-Me?
-ALEXANDER GRAHAM BELL: Tu.

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-Sì, tu.
-OH! Oh, va bene.

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-Grazie. Bella festa.
-Voi. Voi!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
-Uscire!
-Grazie. Grazie mille.

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-BELL: Fuori!
-SPETTATORE 2: Grazie.

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Chi diavolo è?

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
-MABEL: Non ne ho idea...
-Cosa ci fa qui?

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
La odio! Nemmeno io
ho voglia di farlo adesso.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
-(SPETTATORI GEMENTI)
-Oh, per favore!

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Non voglio nemmeno farlo.

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
Sì, vuoi farlo.

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
Ci hai lavorato notte e giorno
per mesi e mesi.

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
Scusa, stavo solo pensando
di un'altra cosa

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-sarebbe così divertente--
-Stai zitto!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
-Vuoi vederlo o no?
-MABEL: Sì, moltissimo.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
-(MORMURO DEGLI SPETTATORI)
-Davvero? Perché non sembra
come fai tu.

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-MABEL: Tutti...
-Non sembra che tu lo faccia.

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
Sembra che tu voglia e basta

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
-per sentirvi parlare.
-(MORMURO DEGLI SPETTATORI)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
È questo che vuoi?
E' per questo che sei venuto qui?

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(MORMURO DEGLI SPETTATORI)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
-Maledizione!
-MABEL: Caro.

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
CAMPANA: (dolcemente)
Fottuti stronzi!

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(SOSPRI)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
-(CLIC DI CAMBIO)
-(RONZIO DI ELETTRICITÀ)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
-Sig. Watson, mi senti?
-♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
-Certo che posso, Alexander.
-♪ (LA MUSICA DIVENTA GIUBILANTE) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
-(RISA) Può sentirmi!
-(SPETTATORI APPLAUDONO)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
BELL: Può sentirmi! Watson!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Questo è un passo avanti

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
nella scienza e nella comunicazione.

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
Non avrei potuto farlo
senza il tuo abile aiuto.

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
-È tempo di festeggiare.
-BELL: (AL TELEFONO) <i>Certamente.</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
-Quindi, ehm...
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(ESITA) Cosa sono...
Cosa stai facendo?

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-Non molto.
-BELL: <i>Uh-uh.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
THOMAS WATSON: <i>Uhm...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>Sono seduto su una sedia.</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Sì, sì. (Ridacchia)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Sì, anch'io. Anche io.
Sono su una sedia.

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
-Eh, beh...
-(SPETTATORE SI SCHIARA LA GOLA)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
Ok. Va bene.

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Alessandro, ti ricordi?

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
quando siamo andati
a quella convention scientifica?

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-Dov'era?</i>
-Cleveland.

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
WATSON: <i>Eravamo in quell'hotel.</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Ti ricordi?
tutte le siepi,

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
il lavoro topiaria che è stato fatto?

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>Quel paesaggista era fantastico.</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
-Sì, era...
-WATSON: <i>C'erano gli elefanti</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>e sigilli,</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-e c'era la giraffa...</i>
-Sì.

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
...e penso che abbiano usato un albero
per il collo della giraffa,

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
il che non credo sia giusto.

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
Penso quando
stai facendo un lavoro topiario,

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
dovresti essere un purista.

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>-Usi solo le siepi.</i>
-Sì, va bene, va bene--

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>E i giardini!</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-I giardini erano bellissimi.</i>
-(SPETTATORE TOSSE)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Hai raccolto dei gigli,
cosa che non pensavo fosse giusta.

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Sì, va bene. Va bene.

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-WATSON:
<i>Ma tu non raccogli fiori...</i>
-Va bene, siamo a posto.

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...dal giardino di qualcun altro.</i>
-Stiamo bene.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
Devo partire, ma, uh...

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
Oh, oh! Sai cosa
Volevo dirtelo?

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Sì, va bene. Watson, ehm,

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
Ho delle persone qui.
Devo andare.

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
-Mio cugino mi ha mandato una lettera.
-Dio mio.

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
WATSON: <i>Ha incontrato alcune persone</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
con il cognome Grahamm,
ma due M.

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
-(GEMENTI)
-WATSON: <i>Ho messo da parte la lettera.</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
Non lo scrivi mai
con due M, vero?

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
-Watson, stai zitto!
-NO. Perché dovresti...

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-BELL: <i>Stai zitto, Watson.</i>
-Quello è un cappello su un cappello.

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
Ok, hanno preso due M.

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-WATSON: <i>Sì, ma vedi--</i>
-Watson, ho delle persone qui.

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-WATSON: <i>Lo sai, solo tu--</i>
-Devo chiudere il telefono.

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
Usi solo due M
se devi dire "mm",

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
o "buonissimo".

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>Conosci qualche Graham?
quell'incantesimo con due M?</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
No, non conosco nessun Graham.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
Non conosco nessun Graham
con uno M.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Non conosco nessun Grahamms
con due M.

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
Non conosco nessun Grahammm
con tre M.

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
-(CLUNK DEL RICEVITORE)
-(SIGNORI DI METALLO)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
-(SPETTATORI MORMURONO DEBOLE)
-(SOSPRI)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(SQUILLO DEL TELEFONO)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
Penso che siamo stati tagliati fuori.
Ti ricordi le anatre?

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>e i piccoli anatroccoli
seguito?</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>Ma è stato adorabile.</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>Mi ha colpito
quando eravamo fuori...</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (MUSICA STRUMENTALE VIVACE
GIOCANDO) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MARZIALE) ♪
-JACKSON: <i>La prima guerra mondiale
iniziò nel 1914</i>

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>e contrappose le Potenze Centrali,
Germania, Austria-Ungheria,</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>Bulgaria,
e l'Impero Ottomano,</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>contro le potenze alleate,</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>Francia, Russia, Italia,
Gran Bretagna, Romania,</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>Canada e Giappone.</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>Gli Stati Uniti
si unì agli alleati nel 1917</i>

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-dopo che la Germania affondò
molte navi americane...</i>
 -(CLACSON DELLA NAVE A SUONO)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>...compreso il lusso
nave da crociera, la Lusitania,</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>che ne trasportava centinaia
dei passeggeri americani.</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-(SOLDATI CHE URLANO)
-JACKSON: <i>Niente incapsula
gli orrori di questa guerra</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>più che una guerra di trincea</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-con i suoi livelli senza precedenti
di distruzione e carneficina.</i>
-(COLPO DI ARTIGLIERIA)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
JACKSON: <i>Entro la fine della guerra,</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>più di 16 milioni di persone
erano morti.</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>Così tanti soldati hanno combattuto coraggiosamente</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>e sono morti per il loro paese.</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<i>Naturalmente,
c'erano delle eccezioni.</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(chiacchiericcio indistinto)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(SOSPRI)
Non penso di poterlo fare.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
Ho perso
già tanti amici.

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
La buona notizia è
ora non devi preoccuparti

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
-sul tenersi in contatto.
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
Ehi, se non riesco a tornare indietro,
Ho bisogno che tu mi faccia un grande favore.

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
Puoi...
Puoi consegnare questa lettera?

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
alla mia ragazza, Greta?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-Me?
-WALLACE PRIVATO:
Ho ancora qualche riga

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
-Devo scendere.
-(SBAGLIATI)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
Ascolta, sono molto lusingato.

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
È molto carino da parte tua
pensare a me in quella luce,

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
ma hai preso la persona sbagliata.
Sono... sono molto irresponsabile.

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
Io... perdo cose in continuazione.

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
Un giorno mi stavo guardando intorno
per i miei occhiali,

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
e lo erano
sulla mia testa tutto il giorno.

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
-Stavo guardando
per ore e ore.
-SOLDATO 1: In arrivo!

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(ESPLOSIONE)
-Ah!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
WALLACE:
Devi essere tu. Per favore.

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
DAVIDE PRIVATO:
Posso spedirlo, vero?

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
No, ho bisogno di te
consegnarlo di persona.

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
-Dove vive?
-Albuquerque.

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Albuquerque? Stai scherzando?

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
WALLACE: Grazie, David.
Vado a finire questa cosa.

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
EHI! Albuquerque?

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
Io... Perché tu no?
hai capito Wojokowski?

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
Vive a Santa Fe.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
-Wojo! Qualcuno ha visto Wojo?
-SOLDATO 2: No, mi dispiace.

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
-Hai visto Wojo?
-No, no.

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
Stavo solo dicendo che non vedo l'ora
per tornare a casa dalla mia Daisy.

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
-(DAVID SOSPIRA)
-SMITH PRIVATO:
Questo è ciò che mi aspetta.

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-Ah.
-Cosa significa questo rumore?

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Sì. Sì.
(Buffona indistintamente)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
-Sta bene.
-Non pensi che sia carina?

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
No. Sì, sta bene. Sì.

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Sta "tutto bene"?

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
-Sì, se ti piace.
-SMITH: Sì.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
-Ti piace?
-Yeah Yeah.

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
-Ecco qua. Va bene.
-Va bene.

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
Ma tu non pensi
è carina?

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
La prenderei
al cinema se pagava.

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
Se non avesse pagato...
Mmm, non ne sono così sicuro.

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
Non lo so.
Ehi, non è il mio tipo.

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-Giusto.
-Tutti abbiamo dei tipi.

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-Va bene.
-Lei è il tuo tipo.

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
Sì, qual è il tuo tipo?

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(Buffona indistintamente)
Sì. Sì.

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
Altri rumori. Perché sono... Perché?

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
A volte rumori
può essere molto espressivo.

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Quanto è difficile dire semplicemente sì?

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Dico: "È carina?"
Tu dici "Sì" e andiamo avanti.

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
Yeah Yeah. lo sai,
mi hai sorpreso e reso onesto.

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
Se fossi venuto da me
dieci minuti fa e ho detto:

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
"Ehi, tra dieci minuti,
Te lo mostrerò

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
una foto della mia ragazza,"

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
Avrei potuto inventare una bugia

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
quello avrebbe
ti ha reso molto felice.

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
-Quindi è colpa mia?
-Mm... eh.

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
-Cosa significa il rumore?
-Più probabilmente.

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
-( IL SERGENTE FISCHIA)
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
-Va bene, uomini. È ora.
-SOLDATO 3: È... È Sergente.

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
Ho bisogno che tu dica le tue preghiere
e prepararsi a caricare.

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
Al mio comando,
andrai oltre le righe

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
nella terra di nessuno.

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Scatterai
attraverso una pioggia di proiettili,

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
e arriverai a Fritz

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
e andrai a vuoto
su quei bastardi.

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Oh, faremo uno stupido.
Sono uno stupido.

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
- Sono uno stupido.
-SERGENTE: Posso avere un regalo?

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-Un errore.
-SOLDATI: Che stupidaggine!

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Sei pronto?
andare a leccare il Kaiser?

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
OH. (ULULANDO) Lecca un, lecca un,
lecca un, lecca un! Ooh, leccateli.

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
Lecca il Kaiser.

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
-Carica.
-DAVID: Carica.

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
-(SOLDATI CHE URLANO)
SERGENTE: Su e giù.
Esagerato. Andiamo, uomini.

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-Andiamo.
-Dopo di te. Andare avanti. Dopo di te.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Andiamo, David. Sali lassù.

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-Dai. Continuare.
-Mamma!

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(ESPLOSIONI)
-(SOLDATI CHE CHIAMANO)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
-(FUOCO RAPIDO DI MITRAGLIATRICE)
-(SOLDATI CHE URLANO)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(PIAGHI)
-(SOLDATI CHE URLANO)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(PIAGHI)
-(SOLDATO URLA)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(PIAGHI)
SERGENTE: Soldato David,

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
-muovi il culo!
-(URLA)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
-Avanti, uomini! Andiamo!
-(GEMENTI)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
-SERGENTE: Continua a muoverti!
-(SOLDATI CHE URLANO)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(ESPLOSIONE)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(SOLDATI CHE URLANO)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (MUSICA SFUMA) ♪
-(GEMITI IL SOLDATO)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
Soldato Wallace,
smetti di giocare con te stesso

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
-e andarsene.
WALLACE: Sì, signore.

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
SMITH: Uh, solo un secondo, Sergente.

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
Va bene.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(RONZIO DI VOLA)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(GEMONE DEL SOLDATO)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(GRUNTI)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(Sbuffa, ride) Sono vivo!

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(GASPS)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-Oh mio Dio!
-Uh-eh.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
-Sono vivo! Oh, grazie, Dio!
-SMITH: Cos'è successo?

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-Quello che è successo?
-Che cosa? Mi hanno sparato!

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
-SMITH: Uh-eh.
-Mi hanno sparato!

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
Dove? Non vedo un...
un foro di proiettile ovunque.

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
Eh? OH.

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
-SMITH: Uh-eh.
-Oh.

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Il proiettile deve averlo fatto
mi è passato attraverso.

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-Uh-eh.
-È un miracolo.

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
- Vado a chiamare il medico.
-Il medico? No, no, no, no.

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
Non disturbare il medico.
Ha degli arti da segare.

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
Ha molto lavoro da fare.

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
-Nessun medico.
-Uh-eh.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Sembri assolutamente a posto.

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
DAVID: Sai cosa
deve essere successo?

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
Penso che un proiettile abbia sibilato
dalla mia testa.

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-Uh-eh. Sì.
-(IMIMA IL SFIBRO DEI PROIETTILI)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
-E ho perso conoscenza.
-Oh.

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Sembri davvero molto,
molto sano, messo insieme.

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
Ero morto.
Credevo di essere morto.

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-Ma nessun proiettile, ma morto.
-DAVIDE: No.

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
lo sai,
Pensavo fosse l'aldilà.

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
Sei ancora un po' in trappola

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
nella tua testa
nell'aldilà.

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
Sei ancora te stesso, una persona
non ti piace molto.

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
Quindi, l’aldilà non è un bonus.

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
-C'è un'aldilà...
-SMITH: Uh-eh.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
...ma non il bonus
che vorresti.

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
Posso proporre?
una teoria diversa?

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
Sicuro.

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
Penso
hai fatto finta che ti sparassero

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
e poi si è sdraiato lì

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
mentre il resto di noi
venivano colpiti.

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
Questo è senza dubbio

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
il più offensivo,
cosa disgustosa

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
qualcuno me lo ha mai detto

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
-nella mia vita.
-Uh-eh.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
Come osi? Come osi?
Oh, va bene. Penso di aver capito.

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Questo è ciò che ho detto
riguardo Daisy, vero?

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
Sì, certo. Davvero
ci ho pensato.

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
E sto rivalutando
l'intera situazione.

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
E la mia valutazione era così sbagliata.

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
Non lo so nemmeno
di cosa stavo parlando.

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
E' una bellezza.

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
Ti rendi conto?
quanto sei fortunato?

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
Non solo la prenderei
al cinema e pagarla,

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
La prenderei
a cena e pagarla.

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Comprerei champagne,

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
e l'avrei portata a spasso
alla sua porta.

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
E se mi invitasse ad entrare,
oh, beh, faresti meglio a crederci...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
-No, no, no, no, no, no, no, no.
-...Andrei di corsa.

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
-Troppo lontano. E' troppo lontano.
E' troppo lontano.
-Io andrei--

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
C'è un modo per farlo
una copia di una foto del genere?

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
No. Quindi non hai finto
farsi sparare

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
e poi sdraiarsi a terra
come un bambino piccolo?

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
Fanculo, no. Fanculo!
Andiamo, amico.

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
- Ti addebiterò in qualsiasi momento.
-SMITH: Davvero?

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
-Adoro la guerra.
-SMITH: Lo ami?

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
Questo... questo per me,
questo è vivere.

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-Uh-eh.
-DAVID: Questo è vivere.

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
-SMITH: Giusto.
-Mi sento vivo.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
Sai cosa? Questo è perfetto.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
Dovresti fare volontariato
per guidare la carica successiva.

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
No, sono... sono...
Sono un caricatore, non un leader.

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
-Ehi, Sergente.
-Ehi, che cazzo?

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
SMITH:
David vuole guidare la carica.

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
DAVID: Non ho mai...
No, non sono un leader.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
- E' eccezionale.
-DAVID: Sono un caricabatterie.

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
-Non sono un leader.
-SERGENTE: Non ci avevo pensato
avevi le palle.

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
-Non sono...non lo so. Io non.
-Sembra di sì.

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
No, no, ma non lo faccio.
Lui... sta proprio dicendo questo.

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-Dai. Mostraci le tue palle.
-DAVID: Io... io non...

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-Avanti.
-DAVID: Io-- Cosa?

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
-Sei pazzo?
-SERGENTE: Andiamo. Andiamo adesso.

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
Non posso condurre una carica.

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
Prima di tutto zoppico
e viscere molto inaffidabili.

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
SOLDATO: (grugnisce) Facile.

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
Soldato David,
sembra che ti abbia sottovalutato.

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
Ecco. Lo farai
guidaci in battaglia.

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-Che cosa? Me?
-Giusto.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
Io... non posso portare la bandiera.
Sono troppo pieno per la colazione.

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-Sciocchezze.
-DAVID: Cosa?

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
Tu sei il portabandiera
per il reggimento.

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
-Portare la bandiera?
-Giusto.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
È come portare uno striscione
che dice: "Sparami".

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
-È un onore.
-Che cosa? È un...

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
Io... non ho bisogno di alcun onore.

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
-Sono una persona molto modesta.
-Prendi la bandiera.

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(Buffona indistintamente)
No, prendilo tu.

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
-SERGENTE: Prendilo tu. Voi!
-DAVIDE: No, no.

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
-WALLACE: Il sergente mi vuole
per dare un'occhiata.
-SMITH: Va bene.

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
Gesù! Mezza erezione, bastardo!
Prenderai questa bandiera,

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
o vado a fare delle cose
questo palo su per il culo.

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-Va bene.
-(CREPE DA SPARO)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
-(TONFI DI PROIETTILI)
-(GRUNTI)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
SMITH: Hanno sparato a Wallace.

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
-(GEMENTI)
-♪ (MUSICA SOMBRA) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(GEMENTI)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(PIAGHI)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(GEMENTI)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(GEMONE FORTEMENTE)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(Con voce tesa) Di persona.

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(SIBILO)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(SOSPRI)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (MUSICA STRUMENTALE VIVACE
GIOCANDO) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
-JACKSON:
<i>Il 1 dicembre 1955...</i>
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA BLUES LENTA) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...Rosa Parks stava tornando a casa
in autobus a Montgomery, Alabama,</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>quando si è rifiutata di arrendersi
il suo posto a un uomo bianco</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i>in violazione delle norme della città
Politica dei "negri dietro",</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>dove si trova la parte anteriore dell'autobus
era riservato solo ai bianchi.</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>Ma Rosa non si mosse.</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>-È stata arrestata...</i>
-(La porta della cella si chiude con un rumore metallico)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>...e le sue azioni ispirate
la comunità nera</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
<i>organizzare
il boicottaggio degli autobus di Montgomery,</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>-guidato da un giovane
Martin Luther King Jr.</i>
-♪ (CANTO INDISTINTO) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
JACKSON:
<i>È durato più di un anno</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>fino alla Corte Suprema degli Stati Uniti
governato</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>quella segregazione sugli autobus
era incostituzionale.</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
-(PANTONE DEL MARTELLO)
-JACKSON: <i>Quello di Rosa Parks
fatto su quell'autobus</i>

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>l'ha resa riconosciuta a livello nazionale
simbolo di dignità e forza</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>nella lotta per finire
segregazione razziale.</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>Ma è un fatto poco noto</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>che ci aveva provato
una volta prima.</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(TINTINIO DELLE MONETE)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(SCHIARA LA GOLA)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(SOSPIRA IL PASSEGGERO)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(TINTINIO DELLE MONETE)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(SOSPRI)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
Mi scusi?

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Autista.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
-Vai sul retro.
-NO.

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
Ho detto di andare avanti
sul retro dell'autobus.

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
E io ho detto: "No".

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
Beh, lo avrò
farti arrestare.

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
-Bene, vai avanti e fallo.
-Va bene, allora.

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
Sul serio,
non lo faremo, ok?

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
Sono molto a mio agio qui.

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Se si alza,
significa che devo alzarmi.

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
E poi entrerà.
Potrebbe anche volere il posto in corridoio.

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
Forse litigherò
con lui. È ridicolo.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
Lei è seduta qui.
Vai dietro. Dai.

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
Spostalo fuori. Anche tu.

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
-Tu, vai avanti. Guidare. Dai.
-(SBAGLIATI)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
Sì. (SBAGLIANDO) ...tu. Andare avanti.

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
-(MUNCIA FORTEMENTE)
-(CHIUSURA PORTE BUS)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
-È stato molto gentile.
-Bisognava dirlo.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Amen.

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(MUNCIA FORTEMENTE)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
-Dove sei diretto?
-Il mercato.

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
-Il mercato?
-Mm-hmm.

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Fai un grande negozio.
Hai un grande negozio in funzione, eh?

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
-È un negozio grande?
-(ridacchia) No.

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
Cosa otterrai?

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-Verdure, alcune pesche.
-OH! Come ti chiami?

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-Rosa.
-Io sono Murray.

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti, Rosa.

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
Sai, avevo una zia Rosa.

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-Mm.
-Una donna adorabile.

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
E devo dire che
era piuttosto voluttuosa.

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
Aveva un senso dell'umorismo osceno.

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
Potresti vedere
come potrebbe innescarsi

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
l'immaginazione
di un ragazzo di 12 anni. (Ridacchia)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
Di tua zia?

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
-Sì.
-Si è sposata con un membro della famiglia?

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
Oh no. La sorella di mia madre.

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Eh.

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
MURRAY: Mi faresti un favore?

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
Voglio solo prendere
togliti questo maglione.

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
Potresti tirare quella manica?

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(GRUNTI)
-(GRUGNI) Signore, è...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
-Oh, tu...
-Stai sudando un po'.

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-Grazie. Oh, così va meglio.
-Va bene. Ecco qua.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(SOSPRI)
-Grazie.

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Lascia che ti faccia questa domanda.

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
-Sei a casa di qualcuno...
-(SOSPRI)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
...e la tua schiena
ha davvero prurito.

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
Se hai visto un grattaschiena,

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
utilizzeresti
il grattaschiena,

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
o lo strofineresti
contro un calcio d'angolo e provarci,

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
sai, prendilo...
prendilo tu stesso?

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-No, io... non lo userei.
-O si.

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
È come usare
lo spazzolino da denti di qualcuno.

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
Non sono d'accordo, Rosa.
La parte posteriore non è una bocca.

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(SOSPRI)
-MURRAY: Che ne dici di questo?

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
Se non ci fosse
un gratta-schiena,

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
sai cosa farei?
Andrei in cucina,

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
-Prenderei una forchetta...
-Uh-oh.

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
-...Io andrei in bagno...
-No.

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-...grattarsi la schiena...
-(SOSPRI)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-Gesù.
-...lava la forchetta, restituiscila,

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
e, oh, ragazzo, Rosa,

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
non c'è sentimento più grande
nel mondo

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
che grattarti la schiena
con una forchetta.

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
-Ecco qua. Problema risolto.
-Hai qualcosa da leggere?

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
-(I PASSEGGERI RIDIDONO)
-MURRAY: No.

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
Immagino che dovrei portare delle cose
leggere sull'autobus, vero?

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Invece di stare semplicemente seduto qui
guardandosi intorno come un idiota.

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-Mi piace leggere.
-Vivi da solo?

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
-Lo sai, Rosa, è vero.
-OH.

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Ho molte piante.

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
La maggior parte di loro sono morti
perché li ignoro.

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
E ho un parrocchetto
chi dice il mio nome.

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(IMITA IL PARROCCHETTO)
"Murray! Murray!

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
Murray! Murray!

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
Murray! Murray!

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Come sta Murray?"

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
Ti piace il suono
della tua stessa voce?

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
-Moltissimo.
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA STRAORDINARIA) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
Ehi, Rosa, chi è Paul Bunyan?

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
Ci piace o no?
So che era un ragazzo grosso.

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
La gente mi dice che non puoi mangiare
tutte le parti di un'aragosta,

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
ma non lo trovo
essere vero.

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
Cosa?

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
Non vedi mai una torta
raffreddamento sul davanzale di una finestra

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
come fai nei film.
E credimi... (ridacchia).

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
...ho guardato
in molte finestre.

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
Perché stai cercando?
attraverso le finestre? Per una torta?

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
Hai visto <i>Dragnet</i> ieri sera?

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
Sapevo chi era stato
dal primo minuto.

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (IMITA IL TEMA "DRAGNET") ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (MUSICA ECCELLENTE CONTINUA) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
-Posso farti una domanda?
-(A bassa voce) Oh, Gesù.

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
Se sei stato derubato,
preferiresti

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
che era un uomo di colore
o un uomo bianco che ti ha derubato?

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Bella domanda, vero?

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
Molto interessante.
Pensaci.

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
Gli aspetti sociologici
di quello.

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Perché dovrei voler pensare
di essere derubato?

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Lo so, ma se dovessi farlo.
Interessante...

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
Perché pensi?
su queste cose?

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
-(ESITA) È solo che...
Mi è appena venuto in mente.
-Sei un uomo che prega?

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
Penso che lo sia
una perdita di tempo, davvero.

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Dovremmo pregare
per i tuoi pensieri

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
-Preghi per i miei pensieri?
-SÌ.

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
Potrebbe portarti
un po' di pace e tranquillità.

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
-Senti che ho bisogno di pace?
-Io faccio.

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
-Cosa ti dà questa impressione?
-Quasi tutto.

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-Va bene.
-Dai,

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
-chiudiamo gli occhi?
Andiamo adesso.
-Chiudere gli occhi?

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-Va bene. I miei occhi sono chiusi.
Ok, sì.
-Chiudi gli occhi.

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(SOSPIRA) Oh, Padre Dio, preghiamo
per il signor Murray oggi, Signore.

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
-Introduci il tuo spirito.
Coprilo.
-(MUNCIA FORTEMENTE)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
- Portagli la pace della mente, Dio.
-Sì.

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
-Silenzio i suoi pensieri.
-(BORRA INDISTINTAMENTE)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
E ora, Murray, vorresti?
condividere qualcosa con il Signore?

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-Oh, sì, sì. Sicuro. Sì.
-Sì, prendi tu il comando.

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
Sì, lo sai, Signore,
devi essere consapevole

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
che davvero non ho fatto sesso
tra circa otto anni, quindi...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-Oh, Gesù.
-Lo sai.

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
Quindi forse potresti aiutarmi
un po',

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
manda qualcuno a modo mio.

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
lo sai,
Non sono così particolare.

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
Potrebbe esserlo
un po' sovrappeso.

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Non mandarmi
un elefante, ovviamente,

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
-ma, lo sai,
ragionevolmente sovrappeso va bene.
-(SUSSURRA INDISTINTAMENTE)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
MURRAY: Non mi interessa.

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
Forse anche una rossa
sarebbe carino.

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
Sai, io... io non...
Sì, rossa.

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
Ehi, Rosa. ehi,
dove stai andando?

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Sto andando
sul retro dell'autobus,

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
ma continua a pregare, Murray.

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
-Andiamo, tutti quanti. Datemi dentro.
-(PASSEGGERI CHE Esultano)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
Comunque, come stavo dicendo,

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
una rossa,
sarebbe spettacolare.

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
Veramente.
Non troppe lentiggini, però.

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ ("LE STELLE
AND STRIPES FOREVER" SUONANDO) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪

